Escutando a Rádio Galega pude comprovar um fenómeno curioso: falava a conselheira de Sanidade do governo da Junta da Galiza sobre os problemas deste Impaís Moribundo onde os velhos são cada dia mais, e menos os novos para os manterem. A senhora dava uma rica mostra da confusão que têm os de sempre, a Sempiterna Dereita, em relação ao idioma patrimonial da Galiza, que eles só usam em ato público para não os podermos acusar de anti-galegofalantes.
Não era capaz de manter a continuidade dos termos em galego, saltava com eles deste idioma para o equivalente castelhano; umas vezes dizia “ninguém” e outras “nadie”, “ainda” e “todavia”, “xeral” e “general”… Mas houve um momento supremo de confusão: disse um termo corretamente em galego e aí é que o seu pobre cérebro falhou porque a seguir se corrigiu passando ao castelhano… em lugar te ter feito o contrário pois ela pensa em castelhano mas tem a mente preparada para corrigir ao galego. Primeiramente disse “Nixéria” e, de imediato “Nigéria” (falava do terror do Ébola, claro).
Ia eu a conduzir o carro por caminho rotineiro e não me distraí com os pensamentos provocados por esta desvergonha:
A direita de obediência madrilena, como é o chamado Partido Popular de Galícia, inventor da falácia do “bilinguismo harmónico”, sabe que a maioria do povo galego suporta a vergonha histórica da fala B no sistema diglóssico, fomentada pela Administração Civil e pela Igreja de Roma (melhor dito, da Castela). Portanto, no fundo pensa que os votos lhe vão vir mais abundantes se deixarem o galego morrer de morte morrida (quando os velhos forem embora, um problema menos).
Mas têm que guardar as formas e não se atrevem ao que lhes demanda uma gente fora de contexto como os de Galicia Bilingue e algum imigrante de casta superior a quem molesta tudo menos as vieiras (palavra já esquecida em castelhano: não há madrileno que saiba o nome na sua língua, “veneras”).
Por isso é que o Partido Popular de Galícia nunca entrou ao fundo da questão, apesar de que conheça argumentos poderosos a favor duma singela revolução. Sabe perfeitamente que os média em castelhano obrigam qualquer pequeno galego a aprender o idioma sem sequer tê-lo que ouvir na escola. Sabe que o galego não é uma língua isolada no mapa europeu mas um elemento dentro dum sistema de cobertura transcontinental. Sabe que é bom para os meninos brincarem ao salto entre idiomas semelhantes porque isso os predispõe naturalmente para maiores saltos, a línguas afastadas das que ouvem diariamente. Sabe, por fim, que, frente à desídia das famílias, a aprendizagem da fala dos avós se pode fazer perfeitamente no meio escolar.
Perderam-se trinta anos de “harmonia bilinguista” (desde a Lei de Normalização Linguistica da que já temos falado na Palavra Comum) e as pessoas que conformam hoje o governo da Junta saíram do bacharelato a caminho da universidade incapazes de se exprimirem indiferentemente nos idiomas que poderiam ter adquirido corretamente. São vítimas dum erro histórico, mas converteram-se em falazes executores da política que lhes transmitiram os seus padrinhos.
É muito significativo como reagiu o governo do PPdeG quando entrou de novo no poder logo da queda do bipartito PSdeG-BNG: tudo o que os perdedores tinham preparado para a aprendizagem efetiva do galego na escola foi banido.
O curioso é estes insensatos pensarem que os observadores do desastre não vemos como mentem. Não saio do assombro que me causou ouvir-lhes dizer que não importa que por primeira vez na História da Galiza, desde que há registos de atitudes na fala, haja menos dum 50% de falantes monolíngues do galego.
Dizem os canalhas (posso usar o termo?) que é porque aumentou o bilinguismo. E quiçá –se o olharmos com cautela– não mintam: porque se referem a um falar hesitante e ridículo como o da senhora conselheira de Sanidade (por certo, médica de formação da que se espera que não tenha um comportamento tão dubitativo como quando tenta falar como falaram os seus avós).
You might also like
More from Crónicas
XIIº Encontro de Escritores de Língua Portuguesa
Entre os dias 5 e 8 de setembro tive a honra de representar a Galiza em Cabo Verde no XIIº …
Primeira Crónica desde Xai Xai: a chegada
Participação de poetas da Galiza no VII Festival Internacional de Poesia de Xai-Xai, Gaza, Moçambique Primeira Crónica desde Xai Xai: a …
